Den Gastwirt freut's, wenn die Kasse klingelt, den Anrainer oft weniger – vor allem wenn es sich um Nachtschwärmer handelt, die in Bozen bald wieder verstärkt unterwegs sein werden. Deshalb rüsten sich Obstmarkt-Komitee und Gemeindeverwaltung.

Die Anrainer des Bozner Obstmarkts müssen sich noch gedulden: Die für Freitag angekündigte Verordnung, mit der die Gemeinde die Situationen in den Nachtstunden entspannen wollte, kommt erst nächste Woche. „Unsere Bedürfnisse nimmt einfach niemand ernst“, sagt Anrainer Christoph von Ach. + Von Michael Fink

Ein böses Erwachen gab es am Freitagmorgen für einige Geschäftsleute der Bozner Altstadt: Unbekannte hatten es in der Nacht auf mehrere Betriebe im Bereich Dr.-Streiter-Gasse/Sterngalerie abgesehen. Der angerichtete Schaden ist groß, die gestohlene Beute nur gering.